Jo hona hai so hoga

Jeg har genanskaffet mig Kuvita Kumars indiske parlør og begejstres endnu engang over den måde hun ikke bare prøver at klæde læseren på rent sprogligt, men også rent mentalt. Tag fx den måde afsnittet Finding Lost Belongings bevæger sig på fra vag optimisme til total opgivelse:

I left my money bag in the bus. What shall I do?

You can go and find out at the head office of the Transport Corporation.

You may lodge a report at the police station.

It is not common to find lost goods here.

In my opinion it would be better to forget it. You won’t get anything by all this.

Only your time will be wasted.

Ud over dialoger inkluderer Kavita også små Useful Tips til brug på rejsen. Igen lyder det dog mere som noget fra Udenrigsministeriets rejsevejledning end fra en parlør i lommeformat:

Be Mentally Prepared. Not Afraid!

The roads in most cities, other than the metropolitan, contain countless craters, pits, curves and potholes of weird shapes and dimensions, some even unknown to science.

Drivers of heterogeneous variety of vehicles ply on the roads with scant respect to any traffic rules.

To top the misery, you find cows, bulls and stray dogs running rampant everywhere, anytime.

Beggars make their own contribution to this chaotic road scenario!

For ikke at skræmme alle sine potentielle kunder væk understreger Kavita dog at Indien udelukkende er et spørgsmål om at finde den rette sindstilstand. Jo hona hai so hoga, skriver hun. Hvad end der skal ske vil ske.

Alligevel kan hun ikke dy sig for at tilføje en sidste krølle der lader forstå at sindstilstanden overgår om ikke hendes fantasi, så i hvert fald hendes forstand:

What marvellous self-abandonment by the people, in the midst of entire hectic mundane activity, to the all-pervasive Will of the Lord.

Reklamer

Instant Karma

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s